-
1 to be tickled pink, to be tickled to death
būt sajūsmāEnglish-Latvian dictionary > to be tickled pink, to be tickled to death
-
2 tickle
1. transitive verb1) (touch lightly) kitzeln2) (amuse)be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren
2. intransitive verbbe tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)
* * *['tikl] 1. verb1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.)2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) kitzeln3) (to amuse: The funny story tickled him.) amüsieren2. noun1) (an act or feeling of tickling.) das Kitzeln2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) das Kitzeln•- academic.ru/74918/ticklish">ticklish- be tickled pink* * *tick·le[ˈtɪkl̩]I. vi kitzelnII. vt▪ to \tickle sb jdn kitzeln▪ to \tickle an animal ein Tier kraulento \tickle sb's fancy jdn reizen3. (amuse)4.2. (action causing laughter)to give sb a \tickle jdn amüsieren3. (irritating cough)a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals* * *['tɪkl]1. vtto tickle sb's ribs — jdn in der Seite kitzeln
to tickle sb's toes — jdn an den Zehen kitzeln
this wool tickles my skin — diese Wolle kratzt or juckt (auf der Haut)
here's a little story that might tickle your imagination — eine kleine Geschichte, die Sie wohl recht amüsant finden werden
to tickle the ivories (inf) — auf den Tasten klimpern
See:→ fancy2. vikitzeln; (wool) kratzen, juckenstop it, that tickles —
3. nKitzeln nthe gave the baby a little tickle — er kitzelte das Baby ein bisschen
I didn't get a tickle all day (Fishing) — es hat den ganzen Tag keiner (an)gebissen
* * *tickle [ˈtıkl]A v/t1. kitzeln (auch fig angenehm erregen):tickle the soles of sb’s feet jemanden an den Fußsohlen kitzeln;tickle sb’s fancya) jemandes Fantasie anregen,2. figa) freudig erregen:be tickled pink umg (vor Freude) ganz weg seinb) amüsieren:I’m tickled to death umg ich könnte mich totlachen (a. iron)c) schmeicheln (dat):B v/i1. kitzeln2. juckenC s1. Kitzeln n2. Kitzel m (auch fig)3. Jucken n, Juckreiz m* * *1. transitive verb1) (touch lightly) kitzeln2) (amuse)be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren
2. intransitive verbbe tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)
* * *v.kitzeln v. -
3 tickle
I ['tɪkl]nome solletico m.II 1. ['tɪkl]to give sb. a tickle — fare il solletico a qcn
1) [person, feather] fare il solletico a, solleticare; [wool, garment] pungere2) colloq. fig. (gratify) stuzzicare [palate, vanity]; stimolare [ senses]; (amuse) divertire [ person]2.to tickle sb.'s fancy — piacere a qcn
verbo intransitivo [blanket, garment] pungere; [ feather] fare il solletico••* * *['tikl] 1. verb1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) solleticare, fare il solletico2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) (dare prurito)3) (to amuse: The funny story tickled him.) divertire2. noun1) (an act or feeling of tickling.) solletico2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) pizzicore•- ticklish- be tickled pink* * *tickle /ˈtɪkl/n.1 solletico; prurito; formicolio; pizzicore2 solleticamento; titillamento; vellicamento3 segnale d'interesse; richiesta; risposta(to) tickle /ˈtɪkl/A v. t.1 solleticare; fare il solletico a; titillare; vellicare; (fig.) allettare, lusingare, stimolare, stuzzicare: I was tickled by the proposal, la proposta mi solleticò; This will tickle his palate, ciò gli stuzzicherà l'appetitoB v. i.● (scherz.) to tickle the ivories, suonare il pianoforte □ (fam.) to be tickled to death (o to be tickled pink), essere felicissimo; andare in solluchero □ I was tickled by the story, trovai il racconto assai divertente.* * *I ['tɪkl]nome solletico m.II 1. ['tɪkl]to give sb. a tickle — fare il solletico a qcn
1) [person, feather] fare il solletico a, solleticare; [wool, garment] pungere2) colloq. fig. (gratify) stuzzicare [palate, vanity]; stimolare [ senses]; (amuse) divertire [ person]2.to tickle sb.'s fancy — piacere a qcn
verbo intransitivo [blanket, garment] pungere; [ feather] fare il solletico•• -
4 tickle
tickle ['tɪkəl](a) (by touching) chatouiller;∎ don't tickle my feet! ne me chatouille pas les pieds!;∎ to tickle sb in the ribs/under the chin chatouiller les côtes/le menton à qn;∎ the blanket tickled her nose la couverture lui chatouillait le nez∎ to tickle the palate (of food, wine) chatouiller le palais∎ she was really tickled by the news (amused) la nouvelle l'a vraiment amusée; (pleased) la nouvelle lui a vraiment fait plaisir;∎ this idea tickled her fancy cette idée lui a plu ou l'a séduite;∎ to be tickled pink or to death être ravi ou aux anges;∎ he was tickled pink at becoming a grandfather il était ravi de devenir grand-père;∎ she was tickled to death to think he actually liked her elle était enchantée de penser qu'en fait il l'aimait bien(person, blanket) chatouiller; (beard) piquer;∎ don't tickle! ne me chatouille pas!3 noun(on body) chatouillement m; (in throat) picotement m, chatouillement m;∎ to give sb a tickle chatouiller qn, faire des chatouilles à qn;∎ I've got an awful tickle in my throat j'ai des picotements vraiment désagréables dans la gorge -
5 tickle
tickle [ˈtɪkl]a. [+ person] chatouiller• that tickles! ça chatouille !3. noun* * *['tɪkl] 1.noun chatouillement m2.transitive verb1) [person, feather] chatouiller; [wool, garment] gratter3.intransitive verb [blanket, garment] gratter; [feather] chatouiller••tickled pink ou to death — ravi
-
6 tickle
tick·le [ʼtɪkl̩] vikitzeln vt1) ( touch lightly)to \tickle sb jdn kitzeln;to \tickle an animal ein Tier kraulen;to \tickle sb's fancy jdn reizen3) ( amuse)to be \tickled that... sich akk darüber amüsieren, dass...PHRASES:2) ( action causing laughter)to give sb a \tickle jdn amüsieren3) ( irritating cough)a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals -
7 tickle
A n chatouillement m ; to give sb a tickle faire des chatouilles à qn ; I've got a tickle in my throat j'ai la gorge qui me chatouille.B vtr1 [person, feather] chatouiller ; to tickle sb in the ribs/on the tummy chatouiller les côtes/le ventre de qn ; to tickle sb under the chin chatouiller qn sous le menton ;2 [wool, garment] gratter ;3 ○ fig ( gratify) chatouiller [palate, vanity] ; exciter [senses] ; ( amuse) amuser [person] ; to tickle sb's fancy ( amuse sb) amuser qn ; ( appeal to sb) faire envie à qn.C vi [blanket, garment] gratter ; [feather] chatouiller. -
8 tickle
'tikl
1. verb1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) hacer cosquillas2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) picar; sentir un cosquilleo3) (to amuse: The funny story tickled him.) divertir
2. noun1) (an act or feeling of tickling.) cosquilla2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) cosquilleo•- ticklish- be tickled pink
tickle vb hacer cosquillastr['tɪkəl]1 cosquilleo1 (touch lightly) hacer cosquillas a; (itch) picar2 (amuse) hacer gracia a, divertir1 (touch lightly) hacer cosquillas; (itch) picar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be tickled pink estar contentísimo,-a, no caber en sí de gozo1) amuse: divertir, hacerle gracia (a alguien)2) : hacerle cosquillas (a alguien)don't tickle me!: ¡no me hagas cosquillas!tickle vi: picartickle n: cosquilla fn.• cosquillas s.f.pl.v.• cosquillear v.• divertir v.• gustar v.• hacer cosquillas v.• hacer cosquillas a v.• tener cosquillas v.
I
1. 'tɪkəla) \<\<person\>\> hacerle* cosquillas ab) (amuse, please) hacerle* gracia ato be tickled pink — (colloq) estar* chocho (fam), estar* contentísimo
2.
vi \<\<wool/beard\>\> picar*stop it: that tickles! — basta, que me hace cosquillas!
II
noun cosquilleo m['tɪkl]I have a tickle in my throat — tengo un picor en la garganta, me pica la garganta
1. VT1) [+ person] hacer cosquillas a; [+ cat, dog] acariciar2) * (=amuse) divertir, hacer gracia ait tickled us no end — nos divirtió mucho, nos hizo mucha gracia
3) * (=please)- be tickled pink2.VImy ear tickles — siento cosquillas or hormiguillo en la oreja
it tickles — [material] pica
don't, it tickles! — ¡no, que me hace cosquillas!
3.Nhe never got a tickle all day — (Fishing) no picó ni un pez en todo el día
at £5 he never got a tickle * — a cinco libras nadie le echó un tiento *
* * *
I
1. ['tɪkəl]a) \<\<person\>\> hacerle* cosquillas ab) (amuse, please) hacerle* gracia ato be tickled pink — (colloq) estar* chocho (fam), estar* contentísimo
2.
vi \<\<wool/beard\>\> picar*stop it: that tickles! — basta, que me hace cosquillas!
II
noun cosquilleo mI have a tickle in my throat — tengo un picor en la garganta, me pica la garganta
-
9 tickle
'tikl 1. verb1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) kile2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) kile, være kilen3) (to amuse: The funny story tickled him.) more2. noun1) (an act or feeling of tickling.) kiling2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) kløe•- ticklish- be tickled pinkkileIsubst. \/ˈtɪkl\/1) kiling, kildring, pirring2) ( slang) gevinst, suksess3) ( slang) brekk, innbruddIIverb \/ˈtɪkl\/1) kile• don't tickle!2) være kilen3) pirre4) kildre5) more, glede, smigre6) tiltale, smigre7) vekkebe tickled to death eller be tickled pink eller be tickled no end ( hverdagslig) føle seg veldig smigret fryde seg, bli\/være henrykt bli\/være svært glad(holde på å) le seg i hjeltickle someone's ribs se ➢ ribtickle the ivories ( hverdagslig) spille piano -
10 tickle
{tikl}
I. 1. гъделичкам, гъдел ме е, сърби ме
2. прен. гъделичкам, угаждам, доставям удоволствие на, забавлявам, развличам, ам. радвам (се), зарадвам (се)
TICKLEd to death, TICKLEd pink разг. крайно развеселен, умиращ от смях, страшно доволен
to TICKLE the ear (s) прен. галя слуха, лаская, подмамвам
to TICKLE someone's fancy харесвам се много/интересен съм/задоволявам чувството (за хумор и пр.) на някого
3. ловя (риба) с ръце (for)
II. n гъдел, гъделичкане, погъделичкване* * *{tikl} v 1. гъделичкам; гъдел ме е; сърби ме; 2. прен. гъделич(2) {tikl} n гъдел; гъделичкане, погъделичкване.* * *гъдел; гъделичкам;* * *1. i. гъделичкам, гъдел ме е, сърби ме 2. ii. n гъдел, гъделичкане, погъделичкване 3. tickled to death, tickled pink разг. крайно развеселен, умиращ от смях, страшно доволен 4. to tickle someone's fancy харесвам се много/интересен съм/задоволявам чувството (за хумор и пр.) на някого 5. to tickle the ear (s) прен. галя слуха, лаская, подмамвам 6. ловя (риба) с ръце (for) 7. прен. гъделичкам, угаждам, доставям удоволствие на, забавлявам, развличам, ам. радвам (се), зарадвам (се)* * *tickle [tikl] I. v 1. гъделичкам; гъдел ме е; сърби ме; to \tickle the palm of разг. подкупвам; 2. прен. гъделичкам, угаждам, доставям удоволствие (на), забавлявам, развличам, "веселя"; ам. радвам (се), зарадвам (се); to \tickle pink доставям огромно удоволствие; to \tickle the ear(s) приятен съм за слуха; прен. лаская, подлъгвам, прилъгвам, примамвам, подмамвам; to \tickle s.o.'s fancy харесвам се на някого, възбуждам любопитството на; угаждам много (на), зарадвам много; to \tickle s.o.'s ribs прен. забавлявам някого; 3. ловя ( риба) с ръце ( for); II. n гъдел, гъделичкане, погъделичкване. -
11 tickle
1. [ʹtık(ə)l] n1. 1) щекотание; щекочущее прикосновениеto give smb. a tickle - пощекотать кого-л.
2) спорт. лёгкое прикосновение битой к мячу, «щекотание» ( в крикете)2. приятное ощущение2. [ʹtık(ə)l] a диал.the dinner was a tickle of the palate - обед был такой, что пальчики оближешь
1. ненадёжный, капризный2. 1) неустойчивый, непрочный, шаткий; легко приводимый в движение2) трудный, щекотливый3) тонкий, чувствительный3. щепетильный; привередливый, разборчивый4. пугливый ( о животных)3. [ʹtık(ə)l] v1. 1) щекотать; раздражатьto tickle smb. with a straw - (по)щекотать кого-л. соломинкой
2) чесаться; вызывать раздражение2. забавлять; развлекать, веселитьto tickle smb. to death - уморить кого-л. со смеху [см. тж. 3]
3. доставлять удовольствие; угождатьto tickle the ear - льстить (кому-л.), задабривать (кого-л.)
to tickle smb.'s palm - дать кому-л. взятку, подмазать кого-л.
to tickle smb. to death - угодить кому-л. как нельзя лучше [см. тж. 2]
to tickle smb. with a satirical poem - пощекотать кому-л. нервы сатирическим стихотворением
it tickled his vanity - это льстило ему /его тщеславию/
the idea of danger tickled his nerves - мысль об опасности щекотала ему нервы
he was highly tickled at the idea - эта мысль пришлась ему по душе /очень ему понравилась/
4. легко касаться (чего-л.)5. ловить ( форель) руками ( особый приём ловли)6. (out of, into) побудить к какому-л. действию щекоткойhe tickled the pup out of the corner - он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла
to tickle smb. into the grave - защекотать кого-л. до смерти
♢
to tickle smb. with the birch - дать кому-л. отведать розогto be tickled pink - быть в восторге, безумно радоваться
-
12 tickle
1. n1) лоскотання; лоскітto give smb. a tickle — полоскотати когось
2) приємне відчуттяthe dinner was a tickle of the palate — обід був такий смачний, що пальчики оближеш
2. adj1) ненадійний, примхливий2) нестійкий, неміцний, хиткий; який легко рухається3) складний, делікатний4) тонкий, чутливий5) вибагливий, перебірливий, вередливий6) полохливий (про тварину)7) ризикований3. v1) лоскотати; роздратовуватиto tickle smb. with a straw — лоскотати когось соломинкою
2) чухатися, викликати роздратування3) забавляти, тішити, розважати, веселитиto tickle smb. to death — уморити когось сміхом
4) догоджати, давати задоволенняto tickle the ear — лестити (комусь); задобрювати (когось)
to tickle smb.'s palm — давати комусь хабара
5) злегка торкатися (чогось)6) ловити руками (форель)7) спонукати лоскотанням (до чогось — out of, into)she tickled the cat out of the corner — вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка
to tickle smb. into the grave — перен. звести когось із світу, загнати когось на той світ
* * *I n1) лоскотання; лоскотливий дотикto give smb; a tickle — полоскотати когось; cпopт., легкий дотик биткою до м'яча, "лоскотання" ( у крикеті)
II a; діал.the dinner was a tickle of the palate — обід був такий, що пальчики оближеш
1) ненадійний, примхливий2) нестійкий, неміцний, хибкий; приводить легко в рух; важкий, лоскітливий; тонкий, чутливий3) педантичний; вибагливий, розбірливий4) полохливий ( про тварин)III v1) лоскотати; дратуватиto tickle smb with a straw — (по)лоскотати когось соломинкою; чесатися; викликати роздратування
2) забавляти; розважати, веселитиto tickle smb to death — вморити когось зі сміху (див.; тж. 3)
3) робити приємність; догоджатиto tickle the ear — лестити ( комусь), підлещувати ( когось)
to tickle smb 's palm — дати комусь хабар, підмазати когось
to tickle smb to death — догодити комусь як не можна краще [див.; тж. 2]
to tickle smb with a satirical poem — полоскотати комусь нерви сатиричним віршем
it tickled his vanity — це лестило йому /його марнославству/
4) легко торкатися ( чогось)5) ловити ( форель) руками ( особливий прийом лову)6) (out of, into) спонукати до якоїсь дії лоскотомto tickle smb into the grave — залоскотати когось до смерті
to tickle smb with the birch — дати комусь скуштувати різок
to be tickled pink — бути в захваті, безумно радуватися
-
13 tickle
I n1) лоскотання; лоскотливий дотикto give smb; a tickle — полоскотати когось; cпopт., легкий дотик биткою до м'яча, "лоскотання" ( у крикеті)
II a; діал.the dinner was a tickle of the palate — обід був такий, що пальчики оближеш
1) ненадійний, примхливий2) нестійкий, неміцний, хибкий; приводить легко в рух; важкий, лоскітливий; тонкий, чутливий3) педантичний; вибагливий, розбірливий4) полохливий ( про тварин)III v1) лоскотати; дратуватиto tickle smb with a straw — (по)лоскотати когось соломинкою; чесатися; викликати роздратування
2) забавляти; розважати, веселитиto tickle smb to death — вморити когось зі сміху (див.; тж. 3)
3) робити приємність; догоджатиto tickle the ear — лестити ( комусь), підлещувати ( когось)
to tickle smb 's palm — дати комусь хабар, підмазати когось
to tickle smb to death — догодити комусь як не можна краще [див.; тж. 2]
to tickle smb with a satirical poem — полоскотати комусь нерви сатиричним віршем
it tickled his vanity — це лестило йому /його марнославству/
4) легко торкатися ( чогось)5) ловити ( форель) руками ( особливий прийом лову)6) (out of, into) спонукати до якоїсь дії лоскотомto tickle smb into the grave — залоскотати когось до смерті
to tickle smb with the birch — дати комусь скуштувати різок
to be tickled pink — бути в захваті, безумно радуватися
-
14 tickle
['tikl] 1. verb1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) fazer cócegas2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) fazer comichão3) (to amuse: The funny story tickled him.) divertir2. noun1) (an act or feeling of tickling.) comichão2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) comichão•- ticklish- be tickled pink* * *tick.le[t'ikəl] n titilação, cócega, coceira. • vt+vi 1 fazer cócegas. 2 coçar, causar coceira. 3 divertir, excitar de modo agradável. to be greatly tickled by the story divertir-se muito com a história. to be tickled to death morrer de rir. -
15 tickle
tickle [ˊtɪkl]1. n щекота́ние; щеко́тка2. v1) щекота́ть2) чу́вствовать щекота́ние;my nose tickles у меня́ щеко́чет в носу́
3) угожда́ть; доставля́ть удово́льствие; весели́ть4) лови́ть ( форель) рука́миа) умори́ть со́ смеху;б) угоди́ть как нельзя́ лу́чше; до́ смерти обра́довать;to be tickled pink быть в восто́рге
-
16 tickle
n. гижиг. v. 1. гижигдэх, гижиг хүргэх. 2. загатнах. My nose \tickles. Миний хамар загатнаад байх юм. 3. зугаацуулах, хөгжөөх. tickle to death ихэд баярлуулах. be tickled pink хагартлаа баярлах. ticklish adj. 1. инээд муутай, гижигтэй. 2. төвөгтэй, ээдрээтэй.
См. также в других словарях:
be tickled pink (or to death) — informal be extremely amused or pleased. → tickle … English new terms dictionary
tickled pink — the kids were tickled pink when we mentioned Disney World Syn: delighted, thrilled, tickled to death, jumping for joy, high as a kite, pleased as punch, over the moon … Thesaurus of popular words
be tickled pink — (or to death) informal be extremely amused or pleased … Useful english dictionary
be tickled pink death — be tickled pink/to death old fashioned to be extremely pleased about something. Val was tickled pink when Susan asked her to be bridesmaid at her wedding … New idioms dictionary
tickled — Synonyms and related words: amused, attracted, cathectic, charmed, comfortable, concerned, content, contented, cozy, curious, delighted, diverted, easy, entertained, enthusiastic, eupeptic, euphoric, excited, exhilarated, fascinated, favorably… … Moby Thesaurus
be tickled to death — be tickled pink/to death old fashioned to be extremely pleased about something. Val was tickled pink when Susan asked her to be bridesmaid at her wedding … New idioms dictionary
tickle — verb 1》 lightly touch in a way that causes itching or twitching and often laughter. ↘catch (a trout) by lightly rubbing it so that it moves backwards into the hand. 2》 be appealing or amusing to. noun an act of tickling or sensation of being… … English new terms dictionary
tickle — v. & n. v. 1 a tr. apply light touches or strokes to (a person or part of a person s body) so as to excite the nerves and usu. produce laughter and spasmodic movement. b intr. feel this sensation (my foot tickles). 2 tr. excite agreeably; amuse… … Useful english dictionary
2006 in music — This is a list of notable events in music that took place in the year 2006. List of years in music (Table) … 1996 • 1997 • 1998 • 1999 • 2000 • 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 – 2006 – 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • … Wikipedia
Kylie Minogue — Kylie redirects here. For other uses, see Kylie (disambiguation). Kylie Minogue Minogue … Wikipedia
Doug Peterson — in 1973 Douglas Blair Peterson (born 1945) is an American yacht designer. Beginning with the One Tonner Ganbare in 1973, Peterson s designs have pioneered many innovations in racing and cruising yachts.[1] In the mid 1970s, Peterson s designs… … Wikipedia